百歲“譯界泰斗”去世

許淵沖最后的壽誕：100歲的美與快活

6月17日上午，中國翻譯界泰斗、北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授許淵沖先生在北京逝世，享年100歲。

許淵沖先生生于江西南昌，從事文學(xué)翻譯長達(dá)60余年。翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，將《詩經(jīng)》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》等譯為英文和法文，曾被譽(yù)為“詩譯英法唯一人”。

他在名著中譯方面譯作也頗豐，英語文學(xué)有莎劇14種、王爾德作品8種；法語文學(xué)主要有雨果作品6種，羅曼·羅蘭作品2種，還有《紅與黑》《包法利夫人》《高老頭》《追憶似水年華》等。2014年許淵沖榮獲國際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。

就在兩個(gè)月前的4月14日，“許淵沖漢譯經(jīng)典全集”第一輯新書首發(fā)式以“100歲的美與快活”為題，許淵沖先生本人應(yīng)邀出席活動(dòng)。4天后，許淵沖度過了他百歲的生日。

如今回想，當(dāng)天活動(dòng)主題“100歲的美與快活”成為某種定格。

三年中三次登門拜訪 

推出新書“不負(fù)少年時(shí)”

今年4月18日，許淵沖老先生迎來了他的百歲壽辰，天津百花文藝出版社則在這時(shí)推出特別珍藏版圖書《不負(fù)少年時(shí)：我的求學(xué)生涯》。書中講述了許淵沖從少時(shí)的故鄉(xiāng)讀書，到戰(zhàn)時(shí)昆明的西南聯(lián)大求學(xué)；從陳寅恪、錢鐘書、吳宓、聞一多、朱自清、馮友蘭等大師的教誨，到與楊振寧等賢哲之士的同窗共讀；從留學(xué)巴黎深造，到畢業(yè)后的譯壇逐夢……整部書貫穿了他從小學(xué)到中學(xué)再到大學(xué)的求學(xué)生涯。

驚聞許淵沖老先生逝世的噩耗，該書責(zé)任編輯趙世鑫表示不敢相信，在她的印象當(dāng)中，許先生雖已百歲高齡，但是講起話來思路很清晰，記憶力很好，“三年多前在電視上看到許淵沖先生的訪談時(shí)，我就有了約稿的念頭，希望出版一本關(guān)于他讀書求學(xué)的書，許老對(duì)此欣然同意了。”

于是在2019年4月，趙世鑫從天津趕到許淵沖位于北京大學(xué)暢春園的家。初次見面聊的話題不很多，主要是就出版合作及思路方案跟許老先生做了溝通交流；2020年12月，趙世鑫再次到許老先生家中拜訪，這次在書房里，許淵沖如數(shù)家珍地向趙世鑫講述相冊里一張張照片背后的故事。“許老指著一張西南聯(lián)大學(xué)生宿舍樓的照片說，他和同窗楊振寧都住在這幢樓里；許老還指著另外一張照片說，這是他上學(xué)時(shí)喜歡過的一個(gè)女同學(xué)，說到這里，許老眼光里充滿著調(diào)皮。”趙世鑫如是說。

許老百歲壽辰時(shí)，趙世鑫特地趕到北京為他祝壽，沒想到這是她跟許老的最后一面。在這三年中數(shù)次交往，最令趙世鑫感動(dòng)的，是許淵沖先生的勤奮，他表示生前希望能完成《莎士比亞全集》的翻譯。這個(gè)工作的體量很大，他每天凌晨四五點(diǎn)才睡，一天只睡幾個(gè)小時(shí)。

對(duì)于《不負(fù)少年時(shí)：我的求學(xué)生涯》這本新書的內(nèi)容，趙世鑫介紹這里面收錄了許淵沖求學(xué)時(shí)的筆記文章20多篇。許淵沖輾轉(zhuǎn)各地艱難求學(xué)的經(jīng)歷，成為那個(gè)戰(zhàn)火紛飛的亂世莘莘學(xué)子讀書報(bào)國的一個(gè)縮影。

“三美論”受王國維、聞一多等人影響

據(jù)悉，在《不負(fù)少年時(shí)：我的求學(xué)生涯》書里還披露了許淵沖1938年入讀西南聯(lián)大時(shí)的課程安排，這一年度的“大一國文”真是空前絕后得精彩。中國文學(xué)系的教授，每人授課兩個(gè)星期，聞一多講《詩經(jīng)》，陳夢家講《論語》，許駿齋講《左傳》，劉文典講《文選》，唐蘭講《史通》，羅庸講唐詩，浦江清講宋詞，魏建功講《狂人日記》等。

許淵沖還記得1939年5月25日，聞一多講《詩經(jīng)·采薇》。他說“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏”是千古名句，寫出了士兵戰(zhàn)時(shí)的痛苦，達(dá)到了情景交融的境界；朱光潛則在《詩論》中也講過《采薇》，他說：“這四句詩如果譯為現(xiàn)代的散文，則為：‘從前我去時(shí)，楊柳還正在春風(fēng)中搖曳。現(xiàn)在我回來，已是雨雪天氣了。’原詩的意義雖大致還在，它的情致卻不知走向何處去了……詩較散文難翻譯，就因?yàn)樵娖匾舳⑽钠亓x，義易譯而音不易譯。”

許淵沖稱，聞先生宏觀的綜合，朱先生微觀的分析，對(duì)他幫助很大。他后來把這四句詩譯成英法文時(shí)，就不但是寫景，還要傳情；不但存義，還要存音。所以他把原文的四個(gè)字譯成英法文的四個(gè)音節(jié)，并盡可能押韻。譯完之后，覺得無論情義音形，都勝過了現(xiàn)代散體譯文，并且證明了他的“三美論”提得不錯(cuò)。

值得一提的是，許淵沖的“三美論”，是受王國維《人間詞話》中的“三境界說”啟發(fā)，提出了文學(xué)翻譯應(yīng)該達(dá)到“知之、好之、樂之”三種境界。1983年許淵沖到北大任教，朱光潛先生那時(shí)87歲了，還親自來看他，贈(zèng)他一本《藝文雜談》。書中說道：“詩要盡量地利用音樂性來補(bǔ)文字意義的不足。”又說：“詩不僅是情趣的意象化，尤其要緊的是情趣的形式化。”許淵沖表示他從這書中找到了譯詩“三美論”的根據(jù)。

98歲策劃出來的全集


 

編輯姚翠麗與許淵沖

幾十年來，許淵沖先生譯作眾多。對(duì)此，商務(wù)印書館英語編輯室主任馬浩嵐表示，策劃出版的“許淵沖漢譯經(jīng)典全集”共有38本，第一輯于4月初上市，全部為許先生從英文翻譯成中文的經(jīng)典戲劇作品，包括“莎士比亞戲劇精選”14本和“王爾德戲劇全集”6本（8個(gè)戲劇作品）；第二輯18本，包括許先生從法文翻譯成中文的經(jīng)典作家作品，如司湯達(dá)、羅曼·羅蘭等作家的作品。

據(jù)介紹，從2019年5月與許淵沖先生達(dá)成合作協(xié)議開始，歷時(shí)近兩年，這套精工打磨、匠心制作的書終于面世。這套譯作在忠實(shí)的語言轉(zhuǎn)換中，將莎士比亞和王爾德的戲劇作品進(jìn)行了回歸戲劇的處理，行文節(jié)奏感強(qiáng)，語言豐富，情緒飽滿，重現(xiàn)原文之精彩，適于舞臺(tái)表演。

“4月2日，我們帶著 《許淵沖漢譯經(jīng)典全集》樣書拜訪許先生時(shí)，許老屢次談到他對(duì)于翻譯和創(chuàng)作的態(tài)度就是‘要美’，要追求語言文字的美和翻譯表現(xiàn)的美。而‘快活’則是許先生的人生態(tài)度。”馬浩嵐說。

“今早得知消息，不敢相信。”著名出版人，人民美術(shù)出版社原社長汪家明先生說，“4月見到許老，他聲音很洪亮，講話的時(shí)候聲音比在場所有人都大。”

汪家明對(duì)許先生的嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)有深刻印象，20年前他們就曾有過通信往來，“許先生對(duì)之前出版文稿中的細(xì)節(jié)有一些疑問，我?guī)兔ψ隽艘恍┛毙！ＴS淵沖先生不僅以翻譯家定位自己，他也是很自信的學(xué)者。”

今年4月，拿到“許淵沖漢譯經(jīng)典全集”，作為資深出版人，汪家明對(duì)內(nèi)容和設(shè)計(jì)都贊美有加：“文筆好，小開本、鎖線軟精裝，很適合拿在手里打開閱讀。我想象在陽光明媚的日子里，手捧一冊，一邊來回踱步一邊朗讀，這正是美的享受。”

從心所欲不逾矩



商務(wù)印書館負(fù)責(zé)人帶著《許淵沖漢譯經(jīng)典全集》樣書拜訪許先生

和很多人一樣，聽聞許先生逝世的消息時(shí)，姚翠麗是不敢相信的。“4月新書發(fā)布會(huì)時(shí)，許先生的精神很好，我們還約定，要一起給他過很多個(gè)生日。”姚翠麗說道。6月17日上午，帶著震驚，她打電話給許老的家人確認(rèn)，之后懷著沉重的心情開始處理后續(xù)事宜，其間，記憶中許多往事浮現(xiàn)。

姚翠麗是商務(wù)印書館“許淵沖漢譯經(jīng)典全集”的責(zé)任編輯。對(duì)她而言，與許淵沖先生譯著相伴的時(shí)光是種享受。“許老的譯文非常有特色，節(jié)奏流暢，講究音韻之美，不拘于原文一字一詞的對(duì)應(yīng)性，講究的是傳神達(dá)意。”

姚翠麗講道，編輯過程中，她邊讀邊體會(huì)許先生“從心所欲不逾矩”的翻譯境界。許老在《夏夜夢》譯后記里提到羅新璋編《翻譯論集》里錢鐘書的話說：“藝之至者，從心所欲而不逾矩。”許老進(jìn)一步解釋說：“‘藝’指藝術(shù)，我看文學(xué)翻譯不是科學(xué)，而是藝術(shù)，所以也可以應(yīng)用這句話。‘從心所欲’就是譯者要發(fā)揮主觀能動(dòng)性，‘不逾矩’卻是不違反客觀規(guī)律。換句話說，就是不違反原文的內(nèi)容，而要盡可能選擇最好的譯文表達(dá)方式。”

回想起幾次與許淵沖先生見面的情景，姚翠麗記憶猶新。許老從事文學(xué)翻譯長達(dá)60余年，在中國古詩外譯方面的成就早已卓然于世，她起初很擔(dān)心如此大家的譯稿，該如何編輯。2019年10月底，第一輯20本書稿的初審?fù)瓿桑Υ潲惏褧逯邪l(fā)現(xiàn)的一些疑問整理成一個(gè)詳細(xì)的文件，發(fā)給許老過目。沒料到，許老想當(dāng)面跟她探討。

為了提高溝通的效率，她把文件用小三號(hào)字打印了帶過去，卻發(fā)現(xiàn)先生手里已經(jīng)有了一份同樣大字號(hào)的彩色打印稿。待到討論具體問題時(shí)，許老對(duì)工作的認(rèn)真負(fù)責(zé)讓姚翠麗印象深刻。“有的問題比較簡單，他讓我來定；有幾處比較復(fù)雜的問題，我們分析上下文，查閱了一些資料，最終商定了妥當(dāng)?shù)男薷姆桨福挥幸惶幨窃目梢桑S老贊成加編者注……這次討論的最大收獲是，我知道許老是一位心胸開闊、對(duì)待翻譯極其認(rèn)真的人，他以開放的態(tài)度對(duì)待編輯提出的問題，喜歡探討翻譯的細(xì)節(jié)。更為重要的是，他耐心聽我一個(gè)小編輯對(duì)原文的理解，并認(rèn)可我的處理方法，允許我去做有益于完善書稿質(zhì)量的編加工作。”

“許老對(duì)翻譯事業(yè)的執(zhí)著和熱愛讓我很感動(dòng)。100歲的老人，需要借助放大鏡才能看清書上的文字，卻依然每天坐在電腦前做翻譯，并自得其樂。”姚翠麗說，與許淵沖先生的幾次交往，讓她感受到許先生的修為，也讓她熟悉了許先生為文的風(fēng)格。“這些珍貴的編輯經(jīng)驗(yàn)也是往后編輯這套叢書的尺度，我們會(huì)認(rèn)真把文集編輯工作繼續(xù)下去。”

青春之美與百歲之樂

新書發(fā)布會(huì)當(dāng)天，首都師范大學(xué)文學(xué)院唳天劇社的大學(xué)生們表演了“許淵沖漢譯經(jīng)典全集”中《李爾王》和《理想丈夫》選段，用戲劇的方式展現(xiàn)文學(xué)經(jīng)典的精彩，展現(xiàn)許先生譯作的語言魅力，為傳世經(jīng)典注入新的青春力量，注入“美與快活”。

6月17日，彩排間隙，得知許老過世的消息，唳天劇社的同學(xué)們很感傷。回憶起當(dāng)天的表演，社長何瑩珂分享道，最先回憶起的就是排練階段的心情，盡管有過很多校園舞臺(tái)話劇實(shí)踐，但當(dāng)著劇本譯者的面表演話劇，同學(xué)們還是格外緊張和認(rèn)真。“這個(gè)機(jī)會(huì)真的特別難得，許淵沖先生是德高望重的戲劇翻譯家，能在他的生日和新書發(fā)布會(huì)上表演他的譯著，我們特別激動(dòng)。”

演出當(dāng)天，在《李爾王》選段中，年輕的話劇演員們用天津方言演繹“說笑人”的角色，贏得滿堂彩。“‘說笑人’在別的譯本里譯作‘弄人’，是小丑一類的角色。這個(gè)角色插科打諢，為悲劇增添了幽默的智慧，所以用天津話演繹，貼合咱們的文化。”“說笑人”飾演者孟慶雯說。

這樣的演繹也感染了許淵沖。姚翠麗回憶道，當(dāng)天，兩個(gè)多小時(shí)的活動(dòng)，許老一直都很專注。“看過學(xué)生們表演的《李爾王》和《理想丈夫》之后，他禁不住要過話筒來講幾句，一開口又是聲如洪鐘，思路清晰，頓時(shí)感染了全場。”許先生當(dāng)時(shí)說：“美給人們帶來快樂。”于他，看到新書的美，學(xué)生表演的美，讓這一天格外美。

對(duì)何瑩珂來說，這樣的評(píng)價(jià)格外重要，一方面劇團(tuán)的表演被譯者本人肯定，是莫大的榮譽(yù)。另一方面，她家里也有一位許老譯著的資深愛好者。“我媽媽就很喜歡許淵沖先生的譯著，我們也很喜歡許老快活的性格。我記得許先生說自己夜里去看月光，這就是他的快活。許淵沖先生說我們的表演讓他覺得很快活，那真的是最大的驚喜。我們也在這樣的劇本里獲得美與快活。”這次與許先生面對(duì)面的排演經(jīng)歷，讓學(xué)生們收獲到了力量，讓他們在未來的藝術(shù)與人生之路上，不斷向前。

斯人已逝，許先生用譯著與人生書寫“美與快活”。大幕拉開，后輩將帶著這樣的力量繼續(xù)上場。

注：本文部分內(nèi)容參考姚翠麗著《我與許淵沖先生的三次接觸》 

文/北京青年報(bào)記者 張恩杰  張知依 統(tǒng)籌/滿羿